Jeudi 11 octobre 2012 - 21:30
  • Festival International du Court métrage

LA COMPET' DE L'HYBRIDE / Programme N°5

Les coups de cœur de l’équipe soumis au vote du public de L’hybride !

Votre enthousiasme nous a convaincu l'année dernière, et c'est avec joie que nous relançons la Compet' de L'hybride !
Pour vous faire patienter jusqu'au 12e Festival International du Court Métrage de Lille (du 16 au 21 octobre), L’hybride vous propose, chaque jeudi précédant l’événement, un programme de films courts venus du monde entier et de toutes catégories (fiction, animation, nouvelles images, vidéoclip, documentaire). 5 programmes spécialement concoctés par l’équipe de L’hybride pour les spectateurs de L’hybride, à partir des films reçus dans le cadre de la compétition internationale et non sélectionnés en compétition officielle du Festival.
Bien entendu, nous comptons sur votre participation pour décerner le prix spécial « Le choix du public de L’hybride ». Chaque rendez-vous sera l’occasion de découvrir un aperçu des dernières productions de films courts et de voter pour votre favori ! Le grand gagnant sera annoncé au Palmarès lors de la soirée de clôture le samedi 20 octobre, à 18h, au Théâtre Sébastopol.
À votre bon choix !


betonieraBetoniera (La Bétonnière / Concrete Mixer)
Liviu Sandulescu / Roumanie / 2012 / 15 min / Fiction
Pour les habitants d’un quartier du centre de Bucarest, le cauchemar a commencé il y a quelques jours avec l’apparition d’un chantier dans leur rue.

For the people living on a street in downtown Bucharest, the torture started a few days ago, when a construction site was set up on their street.

Réal :
Liviu Sandulescu
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

 


kali le petit vampireKali Le Petit Vampire (Kali The Little Vampire)
Regina Pessoa / France, Portugal, Canada, Québec / 2012 / 9 min / Animation
Un garçon pas comme les autres rêve de trouver sa place dans le monde. Kali va devoir affronter ses propres démons, surmonter ses peurs pour enfin trouver le chemin de la Lumière.

It is the history of a boy who is not like the others, dreaming to find his place in the world. He will have to face his own demons, to cross his fears in order to finally find the way to Light.

Prod :
Folimage
Pascal Le Nôtre
La Cartoucherie, rue de Chony, 26500 Bourg-lès-Valence (France)
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

    


ce n est pas vraiCe n’est pas vrai (It’s Not True)
Véronique Hubert / France / 2012 / 1 min / Nouvelles images
Utopia voit des choses qui n’existent pas.

Utopia sees things that do not exist.

Réal :
Véronique Hubert
22 impasse Jean Jacob 94400 Vitry-sur-Seine (France)
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

 


henry cowellHenry Cowell
Duncan Wellaway / Royaume-Uni / 2011 / 14 min / Fiction
Un ouvrier agricole d’âge moyen est aux prises avec la culpabilité de son récent divorce. Sa fille est la seule chose qui lui permet de tenir, mais lui pardonnera-t-elle un jour ?

A middle-aged slaughterman struggles with guilt because of his recent divorce. His young daughter is the only thing keeping him going, but will she ever forgive him ?

Prod :
Sophie Venner
12 Pepys Way, CB3 0PA Cambridge (Royaume Uni)
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

 


a notebook at random49 Swimming Pools - « A Notebook At Random »
Emmanuel Bernardoux / France / 2011 / 3 min / Clip vidéo
Une salle de bain animée de typographies et photographies du groupe de musique 49 Swimming Pools.

A bathroom animated with photographies and typographies of the band 49 Swimming Pools.

Réal :
Emmanuel Bernardoux
11 rue des Saintes Claires, 17000 La Rochelle (France)
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

 


AgnieszkaAgnieszka
Izabela Bartosik / France, Pologne / 2011 / 10 min / Animation
Au travers d’un jeu d’enfant innocent, Agnieszka va vivre une rupture familiale qui la poussera à se recroqueviller sur elle-même.

Following some harmless children game, Agnieska experiences a family breakup which prompts her to withdraw into herself.

Prod :
Les Films de l’Arlequin
23 rue Meslay, 75003 Paris (France)
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

 


wandjaWandja aussi (Wandja Too)
Wieslawa Piecko / Pologne / 2011 / 17 min / Documentaire
Tout commence le jour le plus déterminant pour l’héroïne en ce qu’il va la plonger entre la vie et la mort, comme si elle se disait : « Je n’ai plus rien à perdre et je peux être franche ».

The film begins with the most important day in the heroine’s life, leaving her between life and death, as if she said to herself : « I have nothing more to lose, I can be honest. »

Réal :
Wieslawa Piecko
Wielda Ordzanska 28A/5 70-535 Szczecin (Pologne)
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

 


dry shampooDry Shampoo (Shampooing sec)
Antoinette Zwirchmayr / Autriche / 2011 / 3 min / Nouvelles images
1 / Brosser les cheveux minutieusement. 2 / Vaporiser de façon uniforme sur chaque mèche de cheveux à une distance de 20 cm. 3 / Frotter les cheveux avec une serviette et rebrosser minutieusement.

1/ Brush the hair thoroughly. 2/ Spray evenly from a distance of 20cm on every lock of hair. 3/ Rub the hair with a towel and carefully brush out thoroughly.

Réal :
Antoinette Zwirchmayr
Kirchengasse27/6a, 1070 Vienna (Autriche)
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

 


octobre noirOctobre Noir, ou Malek, Saïd, Karim et les autres… (October 1961)
Aurel et Florence Corre / France / 2011 / 12 min / Animation
Paris, 17 octobre 1961. Cinq jeunes gens, algériens et français, sont en route pour la manifestation pacifique organisée par le FLN pour contrer le couvre-feu instauré par le Préfet de police Maurice Papon. La police parisienne a carte blanche.

October 1961, in Paris, some young Algerians and young Frenchmen were en route to peacefully demonstrate against the curfew imposed by the Prefect of police, Maurice Papon. This demonstration was an opportunity for the Algerians to show their need for dignity.

Prod :
La Fabrique Production
Xavier Julliot
La Fabrique, 30440 Saint-Laurent le Minier (France)
Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

 

Rechercher

Newsletter

Les archives de L'hybride

annecy fr

 

bg
 
L'hybride
18 rue Gosselet 59000 Lille
Tél. : + 33 (0)3 20 53 24 84

  L'hybride / Rencontres Audiovisuelles © Tous droits réservés / All rights reserved 2011-2019